1 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 [на француском] пољупци. 2 00:00:16,520 --> 00:00:17,736 - [на енглеском] Ћао. - Лепо се проведите. 3 00:00:17,760 --> 00:00:19,480 Да, да. 4 00:00:19,560 --> 00:00:21,400 - [свира оптимистична музика] - [неразговетно брбљање] 5 00:00:21,920 --> 00:00:22,920 Твоја мама је МИЛФ. 6 00:00:24,480 --> 00:00:26,800 Да? Чујем да је твоја мама прави доберман. 7 00:00:26,880 --> 00:00:28,480 Она барем није курва. 8 00:00:31,240 --> 00:00:33,680 [смеје се] Није тако мислио. 9 00:00:33,760 --> 00:00:36,000 - Јеси ли? - Наравно да не. Само шала. 10 00:00:37,160 --> 00:00:39,200 Сви знају његова мама је тукла целу 11. годину. 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,160 [грунтање] 12 00:00:44,640 --> 00:00:46,560 Хеј, хеј. Хеј! Стани! 13 00:00:47,800 --> 00:00:50,320 - Шта се десило? Шта је урадио? - Шта је с тобом, човече? 14 00:01:15,680 --> 00:01:18,360 ♪ Ја сам месо и ја сам кост ♪ 15 00:01:18,440 --> 00:01:21,560 ♪ Устани, тинг тинг Као сјај и злато ♪ 16 00:01:21,640 --> 00:01:24,160 ♪ Имам ватру у души ♪ 17 00:01:24,240 --> 00:01:27,240 ♪ Устани, тинг тинг, као сјај ♪ 18 00:01:31,120 --> 00:01:32,880 ♪ Као сјај и злато ♪ 19 00:01:36,800 --> 00:01:38,200 ♪ Као сјај ♪ 20 00:01:38,280 --> 00:01:42,480 ♪ Да ли ходаш долином краљева? ♪ 21 00:01:43,880 --> 00:01:49,520 ♪ Ходаш ли у сенци мушкараца Ко је продао своје животе сну? ♪ 22 00:01:49,600 --> 00:01:53,360 ♪ Да ли размишљате о начину на који се ствари одвијају? ♪ 23 00:01:59,920 --> 00:02:01,240 [Том] Јенни. 24 00:02:01,320 --> 00:02:02,360 Јенни! 25 00:02:07,280 --> 00:02:08,560 Хелен? 26 00:02:08,639 --> 00:02:10,400 Хелен, чујеш ли ме? 27 00:02:12,560 --> 00:02:13,600 [кашља] 28 00:02:15,360 --> 00:02:16,360 [звони линија] 29 00:02:16,400 --> 00:02:18,760 - [оператер] Која услуга вам је потребна? - Ватра. 30 00:02:18,840 --> 00:02:22,240 Беецх Цлосе, Сомервилле Ацрес. Овде је жена. 31 00:02:23,080 --> 00:02:24,080 Она је мртва. 32 00:02:29,800 --> 00:02:31,120 Јенни! 33 00:02:32,800 --> 00:02:33,800 [грунта] 34 00:02:41,720 --> 00:02:43,440 Бен! Да ли је још увек овде? 35 00:02:44,720 --> 00:02:46,240 Да ли је Јенни још увек овде? 36 00:02:46,320 --> 00:02:48,600 [Бен] Не. Не, отишла је. Али трагач је у покрету. 37 00:02:48,680 --> 00:02:50,400 - [сирене завијају] - Који трагач? 38 00:02:50,480 --> 00:02:53,960 Отишла је ван домета на Ви-Фи, али сам инсталирао заобилазни ВПН 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,720 који је био део инсталационог пакета. 40 00:02:55,760 --> 00:02:57,080 Могу да је пратим сада. 41 00:02:57,160 --> 00:02:59,680 - Где је она? - У реду, извини. ух... 42 00:03:00,280 --> 00:03:02,760 Она иде на исток. Иза зелене. 43 00:03:04,520 --> 00:03:06,560 Шта се десило? Шта си урадио? 44 00:03:08,160 --> 00:03:10,000 - Неко је унутра! - [службеник 1] Стани! 45 00:03:10,880 --> 00:03:12,160 [службеник 2] Назад! 46 00:03:13,560 --> 00:03:14,600 Врати се! 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Врати се! 48 00:03:19,800 --> 00:03:21,080 [завијање сирена] 49 00:03:23,800 --> 00:03:24,880 [службеник 3] Стани! Полиција! 50 00:03:25,440 --> 00:03:26,600 - Стани! - Извините. 51 00:03:26,680 --> 00:03:28,960 [жена] То је моја кућа. Зашто је отишао у моју кућу? 52 00:03:29,040 --> 00:03:30,656 [службеник 3] Шта мислите ти идеш? Стани! 53 00:03:30,680 --> 00:03:35,640 [Ема] Сада знамо да је Цхрис умро у неком тренутку између 22:30 и 23:00. 54 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 Јојо Марсхалл је одсео у хотелу те вечери 55 00:03:38,680 --> 00:03:40,160 и није отишао до поноћи. 56 00:03:40,240 --> 00:03:42,520 Дакле, није могао да убије Цхриса. 57 00:03:43,640 --> 00:03:45,760 Наставићемо да га испитујемо. 58 00:03:45,840 --> 00:03:48,720 Он је посвећен нека друга веома тешка кривична дела. 59 00:03:49,880 --> 00:03:52,240 Сиа Марсхалл је снабдевала дрогом на забави. 60 00:03:53,160 --> 00:03:56,400 Јојо је пронашао Криса и размислио да би Сиа била умешана. 61 00:03:57,120 --> 00:03:59,280 Дакле, покушао је да се реши тела. 62 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 [Неил уздише] 63 00:04:02,760 --> 00:04:04,360 Значи само га је оставио? 64 00:04:05,440 --> 00:04:07,120 Оставио је моју бебу? 65 00:04:07,800 --> 00:04:09,000 [Тилли] Да ли се ради о Крису? 66 00:04:09,080 --> 00:04:11,360 Објаснићу за минут, љубави. 67 00:04:18,720 --> 00:04:21,200 Можете ли нам рећи о вашој вези са Мајком Лојд-Пауелом? 68 00:04:25,000 --> 00:04:26,720 Он је један од мојих ученика. Зашто? 69 00:04:26,800 --> 00:04:28,520 Посвађао се са Крисом на забави. 70 00:04:29,400 --> 00:04:31,400 То није био узрок смрти. 71 00:04:31,480 --> 00:04:35,000 Заинтересовани смо за зашто су се уопште борили. 72 00:04:35,080 --> 00:04:37,080 - Има ли идеја? - Не. 73 00:04:37,160 --> 00:04:39,440 Да ли би имао разлога да се љутим на тебе? 74 00:04:41,160 --> 00:04:43,640 - Не. Он може бити тежак, али... - Шта то значи? 75 00:04:43,720 --> 00:04:47,160 не знам. Он је тинејџер. Он уме да буде злобан. 76 00:04:47,240 --> 00:04:49,920 Мислите ли да би засадио лажни докази у вашем ормарићу? 77 00:04:54,760 --> 00:04:57,120 Неко ме је посматрао на бдењу. 78 00:04:58,120 --> 00:04:59,960 [Сопхие] Мислиш ли да је то био Мике? 79 00:05:03,280 --> 00:05:05,280 - Зое? - Рекла је да не зна. 80 00:05:07,520 --> 00:05:11,960 Били сте смештени у просторијама школе, од некога ко има приступ згради. 81 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Мајк је био твој ученик, 82 00:05:13,640 --> 00:05:17,120 а ова борба указује на трвење између њега и Криса. 83 00:05:18,760 --> 00:05:20,680 не разумем. 84 00:05:20,760 --> 00:05:23,760 Зашто би нас неко толико мрзео? 85 00:05:23,840 --> 00:05:25,520 - [звони мобилни телефон] - Извините. 86 00:05:27,360 --> 00:05:28,520 ДС Масон. 87 00:05:33,000 --> 00:05:33,920 [Неил] Тилли! 88 00:05:34,000 --> 00:05:35,640 На имању је ватра. 89 00:05:35,720 --> 00:05:38,160 Проверићемо да ли су сви добро. 90 00:05:39,120 --> 00:05:42,040 Тилли? Остани овде. Враћамо се одмах. 91 00:05:42,120 --> 00:05:44,080 - [сирена завија у даљини] - [грунта и панталоне] 92 00:06:08,960 --> 00:06:10,520 [квака на вратима звецка] 93 00:06:11,920 --> 00:06:13,360 [тешко дише] 94 00:06:22,520 --> 00:06:23,520 [разбијање врата] 95 00:06:49,960 --> 00:06:50,960 [врата се отварају] 96 00:06:52,200 --> 00:06:53,600 [дахће и тешко дише] 97 00:07:09,080 --> 00:07:11,040 Ја сам са друге стране зеленила. где је она? 98 00:07:11,120 --> 00:07:12,960 - [Бен] Она и даље иде на исток. - Адреса! 99 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 Сачекај. Само лоцирање... 100 00:07:15,240 --> 00:07:17,960 Ок, разумем. То је Цедар Цлосе, број три. 101 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 То је кућа Неила Цхахала. 102 00:07:21,600 --> 00:07:22,720 Јеби га! 103 00:07:47,480 --> 00:07:49,000 Јенни, јеси ли овде? 104 00:08:23,240 --> 00:08:25,640 - [дахће] - Остави ме на миру. 105 00:08:25,720 --> 00:08:28,040 У реду је. Нећу да те повредим. 106 00:08:28,120 --> 00:08:29,920 Зашто си био у мојој спаваћој соби? 107 00:08:30,560 --> 00:08:32,960 То нисам био ја. Желим да ти помогнем. 108 00:08:33,919 --> 00:08:35,120 Посекао си се. 109 00:08:36,000 --> 00:08:37,440 Да видим. 110 00:08:38,000 --> 00:08:41,640 Нећу те повредити, ок? 111 00:08:42,200 --> 00:08:46,000 Ја сам тата Јенни Деланеи. Покушавам да је нађем. 112 00:08:46,080 --> 00:08:47,360 Погледај. 113 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Видиш? 114 00:08:53,360 --> 00:08:54,920 Живим иза угла. 115 00:08:56,400 --> 00:08:57,840 У реду је. 116 00:08:57,920 --> 00:09:00,400 Нећу те повредити, кунем се. У реду је. 117 00:09:01,320 --> 00:09:03,240 У реду је. ти си добро. 118 00:09:05,840 --> 00:09:07,360 [издише] 119 00:09:08,400 --> 00:09:09,920 [неразговетно брбљање] 120 00:09:21,680 --> 00:09:23,960 Хајде. Не би требало да гледамо ово. 121 00:09:26,800 --> 00:09:30,080 Да. Забрљано је. 122 00:09:36,320 --> 00:09:37,960 Ох, мој Боже. [Уздаси] 123 00:09:42,040 --> 00:09:45,520 [Ериц] Морам да разговарам са њом. Детектив Мејсон. 124 00:09:45,600 --> 00:09:47,800 Ради се о Тому Дилејнију. 125 00:09:51,400 --> 00:09:52,920 [Ема] Пардон? 126 00:09:53,000 --> 00:09:56,280 Видео сам га како трчи одатле. Покушао сам да га зауставим, али ме је гурнуо. 127 00:09:56,360 --> 00:09:57,840 - [официр] ДС Масон? - Да. 128 00:09:57,920 --> 00:09:58,920 Изгубили смо осумњиченог. 129 00:09:58,960 --> 00:09:59,960 Бели мушкарац, четрдесете, 130 00:10:00,040 --> 00:10:02,440 виђен како излази из куће одмах након што је порастао. 131 00:10:02,520 --> 00:10:03,760 У реду, хвала. 132 00:10:34,760 --> 00:10:40,000 [Том] Тилли, мислим да је Јенни била овде. У твојој кући. 133 00:10:41,480 --> 00:10:43,040 Јеси ли је видео? 134 00:10:46,640 --> 00:10:50,280 Неко је ударио у улазна врата, па сам се сакрио у своју собу. 135 00:10:51,840 --> 00:10:54,400 Дошао сам по телефон након што су отишли. 136 00:10:54,480 --> 00:10:55,520 Јесте ли видели ко је то био? 137 00:10:56,080 --> 00:10:57,760 - Јесу ли нешто рекли? - Не знам. 138 00:10:57,840 --> 00:10:59,760 Да ли је то био мушкарац или жена? 139 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 Хајде, Тилли. Све чега се можете сетити. 140 00:11:03,600 --> 00:11:04,920 Мислио сам да је то могао бити он. 141 00:11:04,960 --> 00:11:05,840 СЗО? 142 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 Човек који је убио Криса. 143 00:11:20,320 --> 00:11:24,000 Позови своје родитеље. Сачекаћу док се не врате. 144 00:11:24,080 --> 00:11:25,400 Бићу само овде. 145 00:11:32,760 --> 00:11:35,600 - Јенни није овде. - [Бен] Тракер је онемогућен. 146 00:11:35,680 --> 00:11:38,480 Срање! Срање! 147 00:11:38,560 --> 00:11:41,480 Имаш сигнал на последњој адреси, зар не? 148 00:11:41,560 --> 00:11:42,560 Избио је пожар. 149 00:11:42,640 --> 00:11:43,960 Шта ако је још увек тамо? 150 00:11:44,040 --> 00:11:46,280 Шта ако је неко други са Јенниним телефоном? 151 00:11:46,360 --> 00:11:48,520 Неко је могао да јој узме телефон? 152 00:11:48,600 --> 00:11:49,880 Шта још желиш да пробам? 153 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Само настави да покушаваш. 154 00:11:51,440 --> 00:11:52,440 Јеби га! 155 00:11:52,520 --> 00:11:53,720 [тешко дише] 156 00:11:53,800 --> 00:11:54,800 Јеби га! 157 00:12:02,640 --> 00:12:03,840 [Емма] Хвала. 158 00:12:09,000 --> 00:12:10,760 Нема доказа о другим жртвама. 159 00:12:10,840 --> 00:12:12,440 [Сопхие] Да ли они знају шта се догодило? 160 00:12:12,520 --> 00:12:14,200 [Ема] Још увек траже за узрок. 161 00:12:14,520 --> 00:12:15,600 Нагомилавање није помогло. 162 00:12:17,560 --> 00:12:19,680 Шта знате о удисању дима? 163 00:12:21,040 --> 00:12:22,320 Па, болно је. 164 00:12:22,400 --> 00:12:23,640 Тело се бори да му се одупре. 165 00:12:23,720 --> 00:12:26,600 Њено тело је требало да буде крут, згрчен. 166 00:12:26,680 --> 00:12:28,920 Практично је била заробљена у ту торбу за тело. 167 00:12:30,040 --> 00:12:31,320 Даррен, здраво, да. 168 00:12:31,400 --> 00:12:33,440 Чим патологија погледајте Хелен Цровтхорне, 169 00:12:33,520 --> 00:12:35,920 можете ли ми рећи да ли је патила има ли претходних повреда, молим? 170 00:12:36,720 --> 00:12:38,000 - Хвала. - Сопхие. 171 00:12:41,800 --> 00:12:43,280 Ништа није узето. 172 00:12:43,360 --> 00:12:46,160 Даррен шаље некога ионако брисати отиске прстију, па... 173 00:12:47,760 --> 00:12:51,240 Наш сведок каже да сте били у кући Хелен Крауторн. 174 00:12:51,320 --> 00:12:52,440 Да, био сам. 175 00:12:53,560 --> 00:12:55,720 Видео сам дим и ушао да помогне. 176 00:12:56,520 --> 00:12:58,720 Дошло је до смртног случаја, г. Деланеи. 177 00:12:59,640 --> 00:13:01,320 Мораш ми рећи шта се тачно догодило. 178 00:13:09,160 --> 00:13:10,680 Мислио сам да је Јенни унутра. 179 00:13:12,960 --> 00:13:14,640 Шта, у кући твог суседа? 180 00:13:15,400 --> 00:13:18,840 Да, отишао сам да је потражим а кућа је горјела. 181 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Нашао сам Хелен. 182 00:13:20,640 --> 00:13:24,320 Али закаснио сам. Она је већ била мртва. 183 00:13:25,200 --> 00:13:26,720 Јесте ли нашли још некога? 184 00:13:26,800 --> 00:13:30,160 [Ема] Прерано је рећи, али мислимо да није. 185 00:13:30,240 --> 00:13:31,240 [уздахне] 186 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 не разумем. 187 00:13:34,200 --> 00:13:35,736 Ако сте мислили Џени је захватила ватра, 188 00:13:35,760 --> 00:13:36,760 зашто си отишао? 189 00:13:38,960 --> 00:13:40,440 У реду. 190 00:13:40,520 --> 00:13:44,080 Њен телефон је искључен пошто је нестала. 191 00:13:44,160 --> 00:13:45,400 Упалило се јутрос. 192 00:13:45,480 --> 00:13:48,200 Пратио сам га до Хелен, онда овде. 193 00:13:48,880 --> 00:13:50,360 Сада је поново искључен. 194 00:13:50,440 --> 00:13:52,560 Дакле, то је била она. 195 00:13:52,640 --> 00:13:53,680 Била је овде. 196 00:13:54,680 --> 00:13:57,800 Била је са Крисом ноћи када је убијен. 197 00:13:58,760 --> 00:14:00,600 Онда је нестала. 198 00:14:00,680 --> 00:14:03,080 Оног дана када се врати, неко други је мртав. 199 00:14:03,160 --> 00:14:04,600 То је доста. Иди кући. 200 00:14:04,680 --> 00:14:06,440 Хајде, иди кући. Иди кући. 201 00:14:18,360 --> 00:14:20,280 Зашто твоја канцеларија? 202 00:14:20,360 --> 00:14:24,520 Велика четворокреветна кућа, ништа не узимају, не узнемиравајте ништа, осим ваше студије. Зашто? 203 00:14:24,600 --> 00:14:25,680 [Сопхие] Том, хајде. 204 00:14:25,760 --> 00:14:26,600 [Том] Шта имаш да кријеш? 205 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 Неко те јури. 206 00:14:27,760 --> 00:14:30,120 Шта ако се ради о истој особи ко је убио Криса? 207 00:14:30,800 --> 00:14:33,400 Или иста особа који те је сместио као педофила. 208 00:14:33,480 --> 00:14:34,720 Мораш ли то тако назвати? 209 00:14:34,800 --> 00:14:37,240 Била је мета на послу а сада у свом дому. 210 00:14:37,320 --> 00:14:40,960 Не можемо искључити везу између ово узнемиравање и Крисова смрт. 211 00:14:41,040 --> 00:14:42,440 [тешко дише] 212 00:14:42,520 --> 00:14:43,520 [Неил] Зое? 213 00:14:44,600 --> 00:14:45,760 [меко] Не могу да дишем. 214 00:14:45,840 --> 00:14:47,120 - Не могу да дишем. - Мама? 215 00:14:49,600 --> 00:14:51,120 Шта јој је? Зое? 216 00:14:51,200 --> 00:14:52,320 Има напад панике. 217 00:14:52,400 --> 00:14:53,720 Седи. Дубоко удахните. 218 00:14:53,800 --> 00:14:54,920 Улази и излази, лепо и споро. 219 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Зое? Хеј. 220 00:14:58,000 --> 00:14:58,840 Хеј. 221 00:14:58,920 --> 00:15:00,496 - Шта ако се врати? - То се неће десити. 222 00:15:00,520 --> 00:15:03,160 - Сигуран сам да ће се вратити. - То се неће десити. 223 00:15:03,240 --> 00:15:04,120 Сигуран сам да ће се вратити. 224 00:15:04,200 --> 00:15:05,240 Знам ко ти је наместио. 225 00:15:05,320 --> 00:15:07,040 [Зое] Вратиће се. 226 00:15:07,120 --> 00:15:08,960 То нема никакве везе са Крисом. 227 00:15:09,880 --> 00:15:11,200 [тихо промрмља] Врати се... 228 00:15:11,280 --> 00:15:13,800 Види, успео сам! То сам био ја! 229 00:15:16,280 --> 00:15:19,200 Ставио сам лажне слике у твој ормарић. Наместио сам ти. 230 00:15:19,280 --> 00:15:21,280 Пролазили смо грубо стање, зар не? 231 00:15:22,080 --> 00:15:24,840 Била је то глупа, глупа ствар. 232 00:15:25,400 --> 00:15:26,840 Био сам љут. 233 00:15:26,920 --> 00:15:29,240 - [тешко дише] - Напао сам се. 234 00:15:41,680 --> 00:15:43,040 Морам да добијем мало ваздуха. 235 00:15:43,840 --> 00:15:46,440 - [Зое] Не, пусти га. - Емма. бр. 236 00:15:51,040 --> 00:15:52,600 [дисање дрхтаво] 237 00:15:58,560 --> 00:15:59,800 шта ћеш да радиш? 238 00:15:59,880 --> 00:16:02,160 [Сопхие] Привешћемо га због губљења полицијског времена. 239 00:16:03,040 --> 00:16:03,960 Он ће се вратити. 240 00:16:04,040 --> 00:16:06,240 Једва га видим прескочивши земљу у скорије време. 241 00:16:06,280 --> 00:16:07,960 Он зна нешто о Јенни. 242 00:16:08,040 --> 00:16:09,560 Ово мора да престане. 243 00:16:10,400 --> 00:16:12,160 - Шта? - Оптужбе 244 00:16:12,240 --> 00:16:14,880 и добијање себе у компромитујуће ситуације. 245 00:16:14,960 --> 00:16:18,520 Па ако је Хенри нестао и довео те до таквог човека, 246 00:16:18,600 --> 00:16:20,000 само би га препустио томе? 247 00:16:20,080 --> 00:16:21,160 Он је патолошки лажов! 248 00:16:21,240 --> 00:16:24,520 Не помажеш ни себи ни Џени. 249 00:16:32,800 --> 00:16:33,960 Он је превише умешан. 250 00:16:34,880 --> 00:16:38,080 Његова ћерка је нестала и управо је нашао свог комшију мртвог. 251 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 Можда му дам одмор. 252 00:16:40,000 --> 00:16:41,680 Извини, од када сте били вас двојица најбољих другара? 253 00:16:54,720 --> 00:16:55,720 [официр] Шефе? 254 00:17:01,520 --> 00:17:04,560 [Пренеси снимак] Здраво, Царрие је телефон. Оставите поруку. 255 00:17:07,040 --> 00:17:08,040 Царрие? 256 00:17:16,119 --> 00:17:17,119 Царрие? 257 00:17:26,160 --> 00:17:27,160 Хеј. 258 00:17:29,440 --> 00:17:31,600 Царрие није овде. Она не диже телефон. 259 00:17:32,320 --> 00:17:35,560 Она је са Јосхом и Еллен, сећаш се? Она је у реду. 260 00:17:37,400 --> 00:17:39,760 [руга се и издише] 261 00:17:40,560 --> 00:17:41,560 Тачно. 262 00:17:44,840 --> 00:17:46,520 [Сопхие] Мислимо да је ово Џенин телефон. 263 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 Пронађен је бачен код Цхахалових. 264 00:17:49,560 --> 00:17:52,120 [руга се] То је била фаза. 265 00:17:53,000 --> 00:17:55,120 Пинк Унион Јацкс свуда. 266 00:17:56,680 --> 00:18:00,600 Прекривач, перница... кутије за ручак. 267 00:18:01,760 --> 00:18:04,320 Да, знам. То је некако постало шала. 268 00:18:05,880 --> 00:18:08,720 Рацхел је купила за њу на једнодневни излет у Лондон. 269 00:18:10,400 --> 00:18:12,800 Пукао је пре пар месеци. 270 00:18:14,080 --> 00:18:18,200 Рекао сам јој да ћу јој набавити нову, али она није имала ништа од тога. 271 00:18:18,280 --> 00:18:19,680 Дефинитивно је њен? 272 00:18:22,880 --> 00:18:24,080 Да, Јенни је. 273 00:18:28,480 --> 00:18:29,520 Хеј. 274 00:18:36,720 --> 00:18:38,600 Извини, шта мислиш да покушавам да урадим? 275 00:18:40,560 --> 00:18:42,600 - Нисам мислио... - Исусе, Том, ја сам твој пријатељ. 276 00:18:43,600 --> 00:18:44,600 [уздахне] 277 00:18:47,720 --> 00:18:48,640 Ако ми је веровала, 278 00:18:48,720 --> 00:18:50,600 она би прва дошла код мене, зар не би? 279 00:18:52,640 --> 00:18:54,920 Пре него што је била ухваћена у сва ова срања. 280 00:18:58,080 --> 00:19:00,400 Гледала је Рејчел како се смежура и умире. 281 00:19:01,760 --> 00:19:04,800 Нико не би требало да пролази кроз то. Најмање дете. 282 00:19:08,320 --> 00:19:11,600 Загрлио бих те, али се бојим пријавио би ме за узнемиравање. 283 00:19:11,680 --> 00:19:13,520 - [смеје се] - Извини. 284 00:19:24,960 --> 00:19:26,600 Нисам желео децу. 285 00:19:28,120 --> 00:19:29,320 Мислим то. нисам. 286 00:19:31,680 --> 00:19:34,640 Само сам желео да будем детектив када сам имао 30 година. 287 00:19:37,440 --> 00:19:40,280 - И желео сам Ферари. - [смеје се] 288 00:19:42,040 --> 00:19:43,600 Али онда сам упознао Џоша и... 289 00:19:44,360 --> 00:19:46,960 [дубоко удахне] десила су се деца. 290 00:19:48,400 --> 00:19:49,520 Ти волиш своју децу. 291 00:19:49,600 --> 00:19:51,200 Боже, да, апсолутно. 292 00:19:54,320 --> 00:19:55,480 Чим сам видео Хенрија, 293 00:19:55,560 --> 00:19:57,920 Знао сам да ћу учинити све да га заштитим. 294 00:20:04,120 --> 00:20:05,680 Они нас чине рањивима. 295 00:20:06,480 --> 00:20:07,640 [Том се смеје] 296 00:20:09,960 --> 00:20:11,160 [уздахне] 297 00:20:59,560 --> 00:21:01,160 Идеш у школу? 298 00:21:01,240 --> 00:21:02,440 Не желим више никада да га видим. 299 00:21:02,520 --> 00:21:04,640 Он је твој отац. Он те воли. 300 00:21:06,680 --> 00:21:08,640 Како можеш да се залажеш за њега после онога што је урадио? 301 00:21:08,720 --> 00:21:11,000 Твој отац је био најљубазнији... 302 00:21:12,400 --> 00:21:15,480 најсмешнији, најбрижнији човек икада сам срео, 303 00:21:15,560 --> 00:21:16,920 и зато сам се удала за њега. 304 00:21:18,360 --> 00:21:21,400 Зато смо те имали. И Цхрис. 305 00:21:24,800 --> 00:21:25,880 Па, шта се десило? 306 00:21:28,320 --> 00:21:30,000 Полако се растајете. 307 00:21:31,840 --> 00:21:33,360 И једног дана, 308 00:21:33,440 --> 00:21:37,640 нађеш се да радиш глупе, страшне ствари... 309 00:21:39,000 --> 00:21:41,320 само да осетиш нешто. 310 00:21:44,160 --> 00:21:45,760 И то је тата урадио? 311 00:21:47,960 --> 00:21:48,960 Не само он. 312 00:22:15,240 --> 00:22:17,720 [Неил преко мобилног телефона] Ох, срање. Чекај, ставио сам то на видео. 313 00:22:17,760 --> 00:22:18,800 [сви се смеју] 314 00:22:18,880 --> 00:22:20,520 [Неил] Ох, мој Боже. 315 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 - Дај ми то. - [Неил] Какав муппет. 316 00:22:23,000 --> 00:22:24,200 Држи се, држи се. 317 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 [смех] 318 00:22:27,760 --> 00:22:31,200 [Неил] Погледај како је лепа. Ох, погледај тај осмех. 319 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 Хајде, уради то поново. 320 00:22:33,520 --> 00:22:34,880 - У реду. - Уради то како треба овај пут. 321 00:22:34,960 --> 00:22:36,896 [Неил] Ок. Тачно. Станите у ред, то је то. Ево нас. 322 00:22:36,920 --> 00:22:39,640 А сада, рецимо сир. 323 00:22:39,720 --> 00:22:40,720 [сви] Сир! 324 00:22:53,720 --> 00:22:57,320 Дакле, комшија је видео црни салон јурећи од Цхахалових 325 00:22:57,400 --> 00:22:59,176 после провале, али нисам могао да видим возача. 326 00:22:59,200 --> 00:23:01,320 Неко је јео своје кукурузне пахуљице јутрос. 327 00:23:01,400 --> 00:23:03,120 Извините. Јутро. 328 00:23:03,200 --> 00:23:05,000 Да ли сте добили комплетну изјаву од Тома Дилејнија? 329 00:23:05,960 --> 00:23:07,240 Не још. 330 00:23:07,320 --> 00:23:10,081 Ставићемо нешто на папир када се врати из болнице. 331 00:23:10,600 --> 00:23:13,160 Пит Мејфилд се освестио јутрос. 332 00:23:15,040 --> 00:23:16,040 јеси ли добро? 333 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 Да. Да, само сам мислио, 334 00:23:18,720 --> 00:23:21,600 Требало би да разговарам са тим сведоком на ватри. 335 00:23:21,680 --> 00:23:23,960 - Ериц Пратцхетт. - Да, да. Прећи ћу на то сада. 336 00:23:24,040 --> 00:23:25,040 [Даррен] Да. 337 00:23:26,920 --> 00:23:27,960 Да, живјели. 338 00:23:30,040 --> 00:23:31,400 То је била патологија. 339 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Рачунају да је Хелен Цровтхорне умрла пре пожара. 340 00:23:33,760 --> 00:23:34,760 Прелом лобање. 341 00:23:35,520 --> 00:23:38,960 И јединица за истрагу пожара открио акцелератор на лицу места. 342 00:23:39,600 --> 00:23:40,920 Па, палеж? 343 00:23:41,000 --> 00:23:43,760 Такође, ово је пронађено у Хелениној кући. 344 00:24:18,800 --> 00:24:20,480 Не олакшаваш ово. 345 00:24:23,560 --> 00:24:24,560 [Том] Здраво, друже. 346 00:24:27,600 --> 00:24:28,600 [Пете уздише] 347 00:24:33,200 --> 00:24:34,240 Како је бол? 348 00:24:35,040 --> 00:24:36,560 Не брини о томе. 349 00:24:38,200 --> 00:24:39,360 Бићу добро. 350 00:24:42,400 --> 00:24:44,280 [уздах] Од кога су? 351 00:24:45,800 --> 00:24:46,800 [Пете] Хана. 352 00:24:47,200 --> 00:24:48,560 У педијатрији. 353 00:24:48,640 --> 00:24:50,200 - Да? - Да. 354 00:24:50,280 --> 00:24:53,040 Хана је црнац од шест стопа у чиносама? 355 00:24:55,160 --> 00:24:56,720 Живи низ пут од мене. 356 00:24:56,800 --> 00:24:58,040 Не можеш никоме рећи. 357 00:24:59,080 --> 00:25:00,160 Зајебаваш га? 358 00:25:00,240 --> 00:25:03,120 Одјеби, Томе. немам 17 година. 359 00:25:05,960 --> 00:25:07,120 Стварно ми се свиђа. 360 00:25:11,320 --> 00:25:14,360 Виђали смо се за шест месеци. 361 00:25:17,200 --> 00:25:19,360 Није ми сметало да се састанемо у тајности. 362 00:25:19,440 --> 00:25:21,360 Било је заправо некако секси. 363 00:25:22,240 --> 00:25:26,320 Ушуњао сам се на имање да га видиш кроз процеп у твом зиду. 364 00:25:27,200 --> 00:25:30,960 Мислим, ми не само, знаш. ми... 365 00:25:33,200 --> 00:25:34,320 Разговарамо. 366 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 Гледамо ТВ. 367 00:25:40,200 --> 00:25:42,920 Понекад само седимо уз пиво. 368 00:25:46,640 --> 00:25:48,240 Само волим да будем са њим. 369 00:25:50,920 --> 00:25:52,120 Он ме воли. 370 00:25:55,360 --> 00:25:56,680 У чему је проблем? 371 00:25:58,480 --> 00:26:01,360 Он такође воли своју жену и његово четворогодишње дете. 372 00:26:02,400 --> 00:26:03,400 [Том уздише] 373 00:26:04,040 --> 00:26:07,360 Он мрзи да је лаже. Могу да видим шта му то ради. 374 00:26:08,160 --> 00:26:10,240 То га буквално раскида. па... 375 00:26:14,120 --> 00:26:15,960 Сада не мора да бира. 376 00:26:19,200 --> 00:26:20,960 Да ли је то оно што стварно желиш? 377 00:26:24,000 --> 00:26:25,120 То је најбоље. 378 00:26:32,960 --> 00:26:34,600 [мобилни телефон звони] 379 00:26:38,040 --> 00:26:38,880 хало? 380 00:26:38,960 --> 00:26:41,120 [Сопхие] Хеј, морам да будем брз. Да ли сте сами? 381 00:26:41,200 --> 00:26:42,200 Да. Зашто? 382 00:26:42,760 --> 00:26:45,920 Нашли су новчаник код Хелене. То је ружичасти Унион Јацк. 383 00:26:47,720 --> 00:26:50,160 Њено је. Јенни је. 384 00:26:50,240 --> 00:26:51,280 Сопхие. 385 00:26:52,160 --> 00:26:53,840 Објективно, то ништа не значи, 386 00:26:53,920 --> 00:26:55,680 али кад би био неко други у кући, 387 00:26:55,760 --> 00:26:57,600 третирали бисмо их као осумњичене за убиство. 388 00:26:59,160 --> 00:27:00,240 Је ли то јасно? 389 00:27:00,320 --> 00:27:02,400 о чему причаш? Знаш да то није била Јенни. 390 00:27:02,840 --> 00:27:04,320 шта то говориш? 391 00:27:04,400 --> 00:27:06,960 Ако се нешто деси, ја ћу то средити. У реду. 392 00:27:09,800 --> 00:27:11,440 Имамо дете на рецепцији. 393 00:27:11,520 --> 00:27:13,480 Жели да призна до убиства Криса Чахала. 394 00:27:18,840 --> 00:27:20,200 [Том] Не би требао ово да радиш. 395 00:27:21,160 --> 00:27:25,720 Том, знаш, хоспитализован сам и сломљено ми је срце. 396 00:27:26,640 --> 00:27:30,760 Можеш да ми купиш пинту. У супротном, не говори ми шта да радим. 397 00:27:30,840 --> 00:27:32,400 - У реду. - [Емма] Хеј! 398 00:27:34,720 --> 00:27:35,920 Да ли сте отпуштени? 399 00:27:39,520 --> 00:27:41,280 Морам да те интервјуишем о нападу. 400 00:27:43,440 --> 00:27:47,080 нисам смешан, али његова ћерка је нестала. 401 00:27:47,160 --> 00:27:48,520 Дете је убијено. 402 00:27:48,600 --> 00:27:51,040 Мислим, да сте доста тога, Био бих ушушкан у кревету. 403 00:27:53,320 --> 00:27:55,000 Па, дајемо све од себе. 404 00:27:55,080 --> 00:27:57,280 Па, уради боље. 405 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Хајде, друже. 406 00:28:04,440 --> 00:28:06,720 Одбија да разговара са било ким осим ако ниси тамо. 407 00:28:06,800 --> 00:28:09,160 - Каже да познаје твог сина. - У реду. 408 00:28:22,320 --> 00:28:23,720 Дакле, она је код Хелен, 409 00:28:23,800 --> 00:28:26,080 а ово знамо јер оставила је своју торбицу тамо, зар не? 410 00:28:28,000 --> 00:28:30,880 Онда, наводно, она оде у кућу њеног мртвог дечка, 411 00:28:30,960 --> 00:28:34,200 упада у татину канцеларију, баца свој телефон и нестаје. 412 00:28:34,280 --> 00:28:35,160 То није била Јенни. 413 00:28:35,240 --> 00:28:37,400 Слушај, ово је оно што чујем, 414 00:28:37,480 --> 00:28:39,640 а ја се само играм ђавољи адвокат, зар не? 415 00:28:39,720 --> 00:28:42,320 Јен је отишла на ту забаву да види Цхриса. 416 00:28:42,400 --> 00:28:44,040 Цхрис је мртав. 417 00:28:44,120 --> 00:28:48,120 Зове ме за превоз, што никада раније у животу није урадила, 418 00:28:48,200 --> 00:28:50,640 онда она одлази да упознам потпуног странца. 419 00:28:51,640 --> 00:28:52,640 па? 420 00:28:52,720 --> 00:28:53,720 "Па"? 421 00:28:53,800 --> 00:28:56,920 Тако смо провели све ово време мислећи да је отишла, 422 00:28:57,000 --> 00:28:58,720 али она је била само у суседству. 423 00:29:00,400 --> 00:29:02,040 Сада је твој комшија мртав. 424 00:29:04,920 --> 00:29:06,040 [гуме шкрипе] 425 00:29:08,560 --> 00:29:09,560 Шта? 426 00:29:11,560 --> 00:29:12,640 на шта циљаш? 427 00:29:14,400 --> 00:29:16,640 Сви волимо Џени до краја. 428 00:29:17,800 --> 00:29:20,920 ОК? за оно што вреди, Мислим да она никога не би повредила, али... 429 00:29:22,120 --> 00:29:24,280 ако желиш да је нађеш пре него што то уради полиција, 430 00:29:24,360 --> 00:29:28,040 мораћеш да се навикнеш на ту идеју да, друже, она није савршена. 431 00:29:29,800 --> 00:29:32,320 Скупи своја срања. Погледајте чињенице. 432 00:29:38,200 --> 00:29:39,200 Неил Цхахал. 433 00:29:42,520 --> 00:29:44,520 Кад сам му рекао Крис и Џени су нестали, 434 00:29:44,600 --> 00:29:46,080 није трепнуо ни капком. 435 00:29:47,360 --> 00:29:50,960 И погледај шта је учинио својој жени, намештајући је тако. 436 00:29:51,040 --> 00:29:52,480 Он је наказа за контролу. 437 00:29:55,520 --> 00:29:58,720 Сећаш се оне поруке коју је Јенни послала Крису? 438 00:29:58,800 --> 00:30:01,120 "Немој то радити. Молим те. Преклињем те." 439 00:30:02,280 --> 00:30:06,800 Шта ако је Цхрис запретио да каже полицији, разоткрије свог оца? 440 00:30:07,920 --> 00:30:10,320 Џени му каже да га остави, али не жели. 441 00:30:10,400 --> 00:30:13,840 Неил полуди, убија Цхриса а Џени сазнаје. 442 00:30:17,480 --> 00:30:19,960 Боже, он нешто зна. Знам да има. 443 00:30:24,080 --> 00:30:25,240 У реду. 444 00:30:31,800 --> 00:30:33,600 [Мајк] Потукао сам се са Крисом. 445 00:30:33,680 --> 00:30:36,360 Ударио сам га јако. Мора да је умро од тога. 446 00:30:36,440 --> 00:30:38,160 Покушавала сам да га скинем са себе и... 447 00:30:39,160 --> 00:30:42,680 Када је отишао, био је добро. Добро је изгледао. 448 00:30:43,600 --> 00:30:46,480 Нисам ни знао да је мртав до пре пар дана. 449 00:30:50,360 --> 00:30:51,720 Видео сам његову маму на бдењу. 450 00:30:54,360 --> 00:30:55,840 Знамо да си ударио Криса, 451 00:30:56,760 --> 00:30:57,920 али га то није убило. 452 00:30:58,800 --> 00:30:59,880 Знаш то, зар не? 453 00:30:59,960 --> 00:31:02,000 [Сопхие] Умро је од удисања воде. 454 00:31:03,840 --> 00:31:05,160 Удавио се. 455 00:31:05,240 --> 00:31:06,400 [издише] 456 00:31:15,280 --> 00:31:18,000 [Даррен] Али ипак бих волео да знам зашто сте се вас двојица свађали. 457 00:31:19,800 --> 00:31:21,040 Његова мама је моја професорица француског. 458 00:31:21,120 --> 00:31:24,200 исмијавао сам је. 459 00:31:24,280 --> 00:31:25,280 Како то? 460 00:31:26,960 --> 00:31:30,320 Назвао сам је МИЛФ. Није му се допало. 461 00:32:05,440 --> 00:32:08,360 Ако нам треба још нешто, Бићемо у контакту, ок? 462 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Мике? 463 00:32:14,040 --> 00:32:15,760 Зашто си тражио баш мене? 464 00:32:16,880 --> 00:32:18,800 Не знам. Ти си Хенријева мама. 465 00:32:18,880 --> 00:32:21,640 Мислио сам да јеси мало више разумевања. 466 00:32:22,960 --> 00:32:23,960 У реду. 467 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 Вау. 468 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Шта? 469 00:33:08,120 --> 00:33:10,040 Не знам како га одржаваш тако уредним. 470 00:33:11,120 --> 00:33:12,160 чистим га. 471 00:33:18,080 --> 00:33:19,840 Ок, ум... 472 00:33:21,400 --> 00:33:23,400 Само ми реци шта се десило. 473 00:33:23,480 --> 00:33:25,840 када завршимо, можете га прочитати до краја, 474 00:33:25,920 --> 00:33:27,880 и ако си срећан, можете се само одјавити овде. 475 00:33:29,720 --> 00:33:33,280 Рекли сте да сте видели Тома Дилејнија напуштајући кућу госпође Цровтхорне. 476 00:33:33,360 --> 00:33:36,000 Да ли је то било пре или после схватио си да је у пламену? 477 00:33:36,880 --> 00:33:38,040 После. 478 00:33:38,960 --> 00:33:42,120 Дакле, видели сте дим и то те је довело напоље? 479 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 намирисао сам. 480 00:33:44,680 --> 00:33:45,680 Намирисао си га? 481 00:33:45,760 --> 00:33:46,880 Није било у реду. 482 00:33:46,960 --> 00:33:49,720 Не као роштиљ или ломача. 483 00:33:49,800 --> 00:33:53,640 Било је горко, хемијско. Уђе у грло. 484 00:33:55,240 --> 00:33:57,080 Извини, хоћеш ли чаја? 485 00:33:57,160 --> 00:34:00,760 Хоћемо ли само ово завршити? Онда те могу оставити на миру. 486 00:34:01,840 --> 00:34:04,760 ја сам стар. Нисам глуп. 487 00:34:05,920 --> 00:34:09,080 жао ми је. Нисам то сугерисао. 488 00:34:14,800 --> 00:34:18,280 Избио је пожар у средњој школи. Пре много година. 489 00:34:18,360 --> 00:34:19,719 Чуо сам за то. 490 00:34:21,080 --> 00:34:24,159 - Нека деца су умрла, зар не? - Да. 491 00:34:24,239 --> 00:34:25,960 Нико није осуђен. 492 00:34:28,520 --> 00:34:31,480 Наравно, људи су се осећали несигурно. 493 00:34:32,800 --> 00:34:37,560 На крају је наступила параноја и желели су више сигурности. 494 00:34:37,639 --> 00:34:39,560 Тада је направљена капија. 495 00:34:39,639 --> 00:34:42,560 Тачно. Да сачувам баук. 496 00:34:43,480 --> 00:34:44,880 Или да га задржи унутра. 497 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Моја породица је тог дана изгубила све. 498 00:34:52,560 --> 00:34:55,080 И нико од нас није могао да се с тим помиримо. 499 00:35:01,200 --> 00:35:03,480 Оставља много времена за одржавање куће. 500 00:35:07,200 --> 00:35:09,120 У ствари, ја ћу попити тај чај. 501 00:35:27,480 --> 00:35:29,880 [Пете] Исусе. Јадно дете. 502 00:35:31,400 --> 00:35:35,760 Знам да сумњаш, али само запамти где си, ок? 503 00:35:35,840 --> 00:35:37,040 Не буди глуп. 504 00:36:00,440 --> 00:36:01,920 Мислим да знаш где је Џени. 505 00:36:05,600 --> 00:36:06,800 погледај... 506 00:36:09,200 --> 00:36:10,440 Погледај ово. 507 00:36:12,360 --> 00:36:15,960 Који део овога да ли ти је тешко да разумеш? 508 00:36:17,120 --> 00:36:18,640 Мој син је мртав. 509 00:36:18,720 --> 00:36:21,000 А моја ћерка је још увек жива. 510 00:36:22,280 --> 00:36:24,080 Још увек имам шансу да је спасем. 511 00:36:24,160 --> 00:36:25,440 [Зое] Неил. 512 00:36:25,520 --> 00:36:26,520 Зое. 513 00:36:26,600 --> 00:36:30,440 Неил, где си био? Свуда сам те тражио. 514 00:36:31,400 --> 00:36:33,280 - Имам нешто да... - Знам. 515 00:36:34,920 --> 00:36:35,920 Знам. 516 00:36:40,640 --> 00:36:41,880 Пратио сам те. 517 00:36:44,200 --> 00:36:46,920 На истој забави на којој је био и Цхрис. 518 00:37:02,520 --> 00:37:04,560 Како можеш да ми опростиш? 519 00:37:08,120 --> 00:37:09,640 [тешко дише] 520 00:37:10,520 --> 00:37:11,520 ко је то био? 521 00:37:15,600 --> 00:37:19,480 Ово би могло имати последице који утичу на моје дете. молим те. 522 00:37:28,120 --> 00:37:31,080 Имала је аферу са једним од њених ученика. 523 00:37:31,160 --> 00:37:32,160 Христе. 524 00:37:32,600 --> 00:37:34,240 Зато јој је Нил наместио. 525 00:37:34,320 --> 00:37:35,600 Који студент? 526 00:37:45,120 --> 00:37:46,400 [тихо плаче] 527 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 Хеј, ја сам. 528 00:37:51,200 --> 00:37:52,480 [Том] Нема више јебених лажи. 529 00:38:13,560 --> 00:38:15,240 [Зое плаче] 530 00:38:27,600 --> 00:38:28,600 Вечера. 531 00:38:32,360 --> 00:38:33,520 - Видимо се ускоро. - Видимо се. 532 00:38:40,040 --> 00:38:41,160 како си? 533 00:38:41,240 --> 00:38:42,560 Шта, озбиљно? 534 00:38:43,640 --> 00:38:45,040 То није трик питање. 535 00:38:46,720 --> 00:38:47,720 ја сам добро. 536 00:38:51,960 --> 00:38:53,280 Зашто не дођеш на вечеру? 537 00:38:54,920 --> 00:38:56,040 [смеје се] 538 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 Хмм. 539 00:39:04,480 --> 00:39:06,761 Не долазите на забаву са машућим рукама, зар не? 540 00:39:07,240 --> 00:39:09,080 Следећи пут би требало да дођеш код мене. 541 00:39:09,160 --> 00:39:10,720 То је класа. 542 00:39:10,800 --> 00:39:12,640 Хеј! Ево моје мале бебе. 543 00:39:14,760 --> 00:39:16,360 [нечујно] 544 00:39:52,280 --> 00:39:53,840 [плаче] 545 00:40:25,120 --> 00:40:26,640 [Тилли] Мама! 546 00:41:08,560 --> 00:41:12,800 ♪ Усамљене сенке ме прате ♪ 547 00:41:12,880 --> 00:41:17,160 ♪ Усамљени духови зову ♪ 548 00:41:17,240 --> 00:41:21,120 ♪ Усамљени гласови разговарају са мном ♪ 549 00:41:21,200 --> 00:41:25,320 ♪ Сада ме нема, сад ме нема Сада ме нема ♪ 550 00:41:25,400 --> 00:41:27,280 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 551 00:41:29,880 --> 00:41:31,640 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 552 00:41:34,040 --> 00:41:36,800 ♪ Гори, гори, гори ♪